Tyto webové stránky používají soubory cookies, které nám pomáhají zlepšovat naše služby, personalizovat reklamy a analyzovat návštěvnost. Používáním našich stránek s tímto souhlasíte.
Více informací

24th Ji.hlava International Documentary Film Festival

ji-hlavadok-revuecdfEmerging producersInspiration Forum
Through Foreign Eyes
play
Through Foreign Eyes
Through Foreign Eyes
Through Foreign Eyes
Through Foreign Eyes

Through Foreign Eyes

director: Mykaela Plotkin
original title: Sotaque do Olhar
country: Brazil, Argentina
year: 2018
running time: 74 min.

synopsis

Mykaela Plotkinova thought of making this poetic, mosaic documentary in a bookshop, when she came across the words of poet Manoel de Barros about “the accent of the place of our origin we carry in our eyes”. She never found the quote again, but in the course of the next few years, she carried out the project with the help of other contributors, mainly the editor C. A. Saquieres. She created a film essay combining reflections on the identity and ethnic roots of several natives of the Brazilian city of Recife, who live abroad, and the images of the places where they live.

„I’ve never not felt like a foreigner, but neither did I really know where I came from. Through Foreign Eyes searches for a story that no-one has ever really told me. This film is a must for me. A film that is made to understand life.“ M. Plotkin

biography

Mykaela Plotkin (1987) studied communications and journalism at UFPE, and took a course in documentary film-making, scriptwriting and editing at the Observatorio de Cine in Buenos Aires. She has worked in the film industry for several years and collaborated with directors such as Cláudio Assis and Lírio Ferreira; this feature film is her directorial debut. Currently, she is working on several other projects. 

more about film

director: Mykaela Plotkin
producer: Mykaela Plotkin, Kika Latache, Laura Lins
script: Mykaela Plotkin
photography: Cecilia Almeida Saquieres, David Alves, Gustavo Garcia
editing: Cecilia Almeida Saquieres
music: Anelis Assumpção
sound: Pablo Enelotromundo

other films in the section

FREM
The film is a reaction to the current wave of post-humanist thinking caused by the development of technology and artifi cial intelligence as well as the climate crisis. The human species is beginning to realize its insignifi cance and transience, and human identity has found itself in a crisis. The fi lm FREM attempts to refl ect this feeling and creates a dehumanized and alienated view of landscape and nature beyond human perception of reality. Incomplete thoughts and fragments of dialogue, diverse music interrupted by rushes and glitches, and the seemingly confused, unanchored camera, create a disturbing, philosophical refl ection on the limits of anthropocentric thinking. "Making this film was an extreme experience, in every aspect, not only physical, since we shot in Antarctica. I had to think un-thinkable. Leave the prison of anthropomorphism behind. Stop being human." V. Čákanyová
personal program

FREM

Viera Čákanyová
Czech Republic, Slovakia / 2019 / 73 min.
section: First Lights
World Premiere
Czech Journal: Teaching War
This episode from the Czech Journal series examines how a military spirit is slowly returning to our society. Attempts to renew military training or compulsory military service and in general to prepare the nation for the next big war go hand in hand with society’s fear of the Russians, the Muslims, or whatever other “enemies”. This observational flight over the machine gun nest of Czech militarism becomes a grotesque, unsettling military parade. It can be considered not only to be a message about how easily people allow themselves to be manipulated into a state of paranoia by the media, but also a warning against the possibility that extremism will become a part of the regular school curriculum.“In order to identify the reason for which people prepare for war in the name of peace, I have started to portray the rising military spirit in a kaleidoscopic image.”

Czech Journal: Teaching War

Adéla Komrzý
Czech Republic / 2016 / 69 min.
section: First Lights
World Premiere
Instructions for Use of Jiří Kolář
Roman Štětina returns to the subject of radio in a documentary project created in collaboration with radio director Miroslav Buriánek. In documenting Buriánek and the members of the KLAS theater ensemble as they prepare a radio adaptation of Kolář’s poetry collection Instructions for Use, Štětina tries to explore radio directing as a distinctive but hidden artistic act. Without showing the viewer the final radio production, Štětina offers us a unique chance to witness the creative process involved in creating a radio adaptation. The voiceover features commentary on the events in the studio.“Speak, create, share geometrically. No slapped on layers of lyricism. Just sorrow and yearning. And respect the rule of the right angle.” (Miroslav Buriánek)

Instructions for Use of Jiří Kolář

Roman Štětina, Miroslav Buriánek
Czech Republic / 2016 / 130 min.
section: First Lights
World Premiere
We Own the Crisis
Greece has been affected by a drawn-out financial crisis for the past several years. The protagonists of this documentary about state power and its impact on individuals comprise a three-member family living in the capital city. Georgia works six days a week; Panagiotis is unsuccessfully looking for a job; and their daughter, Basiliki, is about to graduate. They all live in a house originally owned by Panagiotis’ family. Thus far they have been lucky. Some Greeks have been forced to live in the streets after banks auctioned off their property. How this one family functions is an authentic example of a whole nation in distress. Whether explicitly on camera or concealed in their actions, we can see the helplessness in their daily lives."I think of the Athenians on the streets. I hear them say, 'A hopeless situation forces you to keep on hoping.' " R. Kaufmann

We Own the Crisis

Rebekka Kaufmann
Germany, Greece / 2018 / 65 min.
section: First Lights
International Premiere
Metaphysics and Democracy
On average, our eyes remained fixed on an advertisement for six seconds. Advertisements are probably the most common ideological channel that we encounter in visible form. Director Luis Ortiz has based his documentary film on this contrast à la thèse. The visual aspect of the film is made up of 57 one-minute static views of advertising. The soundtrack features texts that challenge the existence of ideology as such (the Borges story Tlön, Uqbar, Orbis Tertius) and draws attention to the fact that we often confuse it with ontology (the critics of neoliberalism, such as Ignacio Ramonet and Noam Chomsky).“In times of political extremism I find it necessary to ask which mechanisms undermine democracy in the so called modern societies, then new progressive answers are needed to confront the simplistic discourses from the right.” 

Metaphysics and Democracy

Luis Ortiz
Germany, Colombia / 2016 / 59 min.
section: First Lights
World Premiere
Set Off
The city of Kobani lies in Syria on the border of the sphere of influence of the Islamic State, Turkey and the Kurds. Representatives of these three opposing parties battled it out between the years 2014 and 2016 during a war conflict that claimed the lives of many civilians, including thirty-three Turkish citizens who had come there beforehand for various reasons. Conceptualized as a film in their memory, the filmmakers use symbolism to follow their fateful journey as they set off for a city in ruins. The footage is complemented by double exposures of the survivors' faces, who tell of the untimely deaths of their friends and relatives. “Set Off was an exercise about how and what to tell, after an unmourned disaster; a journey parallel to theirs, daydreaming in the middle of a conflict zone, where landscape deconstructs power regimes.“ M. E. Büyükcoskun
personal program

Set Off

Mustafa Emin Büyükcoskun
Germany, Turkey / 2019 / 63 min.
section: First Lights
World Premiere
I Remember Nothing
As Tunisia experiences revolutionary unrest, Diane tries to come to terms with manic-depressive symptoms so intense that she nearly loses her memory. Five years later, she comes across the diverse records – photographs, diaries and home videos – that she kept during thi time of crisis. She then transforms these documentary materials into a tool by which she captures the seemingly lost fragments of memory. Nevertheless, her goal is not to weave these fragments into a holistic narrative, but to preserve their fluidity in order to present the chaotic events that made the chasm between the public and the private unimaginable."This is the story of a broken memory locked on a harddrive. I wanted to look at the pieces of the puzzle - footage, sounds. To face the black holes. Remember. Show the violence of this inner storm." D. S. Bouzgarrou

I Remember Nothing

Diane Sara Bouzgarrou
France / 2017 / 59 min.
section: First Lights
International Premiere
Mittelmeer
A poetic documentary about the Mediterranean brings together a mosaic of images of the southern and the northern coast that the director, writer and poet Nathalie Quintane collected without traveling anywhere – they acquired them through hotel and other publicly accessible webcams. In this way, both of them walk the shores and beaches, rocks and ports, enhanced with the memories and conversations that JeanMarc shares with his son about the current problems of coastal countries. Suddenly the contrasts between the European, African and Middle Eastern shores of the sea are revealed. "Webcam images placed around the Mediterranean Sea don’t have any deepness. They are like an ideal illusion of a unique world. A film has perhaps a chance to say it.“ J.-M. Chapoulie
personal program

Mittelmeer

Jean-Marc Chapoulie
France / 2019 / 73 min.
section: First Lights
International Premiere
Boy of War
Artiom is 18 years old and has just one wish: to go to war and fight for his homeland, Ukraine. Everything else comes second. He dresses in camouflage, watches war videos online, and in his free time practices battle scenes with his friends. Or at least they think they are battle scenes. As a child, he only sees the surface of the war. And he has the bad luck that the fighting rages so tantalizingly close. This observational documentary is a fascinating study of the cult of war in a post-Soviet setting where those who succumb to the allure of battle are the least suitable and least predisposed to fighting – a fact perfectly illustrated by Artiom’s final struggle with the reality of war."War is not about weapons, tanks or bombs. War is in the mind of the soldiers, the leaders and the crowd. It excites theirs souls, captivate their lives, strikes their imagination…before destroying them. War is a state of mind." C. Clément-Delmas

Boy of War

Cyprien Clément-Delmas, Igor Kosenko
Germany, Czech Republic / 2018 / 79 min.
section: First Lights
World Premiere
Savagery
Just forty years ago, the Brazilian state of Pará was covered by rainforest. Today, it is an area where the wilderness comes into harsh conflict with the savagery of the urban population. Using several segments, a team of two French documentarians compose an especially brutal poetical mythology of a place where poachers hunt snakes that are many meters long, crowds of people look on during police murder investigations, and a mother must apologize because her adolescent rapper son insulted the local police. Using a handheld camera, the filmmakers take spontaneous shots, sensitive to both the genius loci and the unaffected interviews with local inhabitants. "We went to Pará, Brazil, at the pursuit of some sort of vision of savagery. Crossing tales, ecological themes and fantastic apparitions, we try to undo this arbitrary separation between the fascination with nature and the fear of violence." J. Le Fourn

Savagery

Jonathan Le Fourn, Rèmi De Gaalon
France / 2017 / 94 min.
section: First Lights
International Premiere
The Dazzling Light of Sunset
On dilapidated theater stages, the secular rituals of contemporary Georgian society play out: weddings, fashion shows, beauty pageants, political elections. The static camera, which captures this emotionless choreography of ceremonies in wide-angle shots, contrasts with the dynamic pans of the small camera held by a television reporter whose energetic activities keep a local television station going. A series of carefully framed scenes from the events that Dariko chooses to present to her viewers is juxtaposed with images from inside the run-down television studio, which survives thanks to fees earned from reading obituaries.“It fascinated me how small stories from small towns were so much more important than the big politics. And I wondered what these small stories were.” Salomé Jashi

The Dazzling Light of Sunset

Salomé Jashi
Georgia, Germany / 2016 / 74 min.
section: First Lights
Central European Premiere
The Building
In Kharkov, Ukraine lies Derzhprom Palace. The constructivist building, built between 1925 and 1927, was intended to embody the idea of communism. The palace soon became a symbol of the new society and inspired many avant-garde artists, e.g. Mayakovsky, Ejsenstein, Vertov and Dovzhenko. The film captures the current bustling activity of the building at a slow pace and offers a kaleidoscope of different perspectives. Through archival materials - building plans and contemporary film footage - it maps the history of the building and creates tension between the past and present, the new and old parts, the duties of employees and two astonished tourists wandering about.“Like rag-pickers of history, we look at the fragments left over from a time when a new society seemed possible, convinced that history is ultimately about the people who inhabit it” M. Mester, T. Kononenko
personal program

The Building

Matilda Mester, Tatjana Kononenko
Germany, Ukraine / 2019 / 93 min.
section: First Lights
World Premiere
Ministerstvo kultury
Fond kinematografie
Evropská unie
Město Jihlava
Kraj Vysočina
Česká televize
Český rozhlas
Aktuálně.cz
Respekt